我的世界：深渊、狱髓剑！近几年来台湾省海外版mc的14个有趣译名！

在Minecraft中都文一个社区，大质上而言可分为两个语言台湾版本的mc，一个是繁质中都文，一个是简质中都文。这两个台湾版本也许是文字上的简繁差异，在很多日常用品、生物学的中文名上也有单纯的不尽相同。所以今天我们就来想想近期基隆市台湾版mc的14个有趣中文名。

1、远古残骸→遠古遺骸；一个残骸和遗物的差异罢了，如果大块说是有表面相似之处的话，遗物中都的“遗”越来越代表了一种乡野中都无人认领的被遗弃的残骸。

2、垂泪高木→垂泣高木；毋庸置疑的是垂泪高木的意境越来越美一些。垂泪，流泪而在眼角垂挂的流泪；垂泣，本意则是低声流泪。孰优孰劣一眼应是。

3、幽冥铂→獄髓；狱髓，地狱中都的精华，虽然实际上脱离了本意，但最简单感受一下你就知道了，獄髓镖vs幽冥铂镖、獄髓长剑vs幽冥铂长剑。如果当年用了“玄铁”的话，玄铁长剑 vs 狱髓长剑 还真的有些难分伯仲。

4、猪灵→猪巴德；的哥巴德的兄弟，猪巴德？

5、疣猪梁龙→豬布獸；你会见到基隆市的翻译说是是很注重名称的关联性，例如 猪巴德 到 猪布梁龙，以及幽灵化后的猪尸梁龙（幽灵疣猪梁龙）。

6、小型垂滴三叶→小懸葉草；垂滴三叶对上断三红花，一个以三叶开首，一个以草为开首。看来看来树三叶和草场PK。PS：刚问了下表兄，她说是断三红花挑剔~

7、细碧→粉碧；在Powder Snow尚未名称的时候，我们就聊过不尽相同碧的特征。粉碧多指原先降的干冷区域的碧，由于天气干冷，碧呈粉末状轻盈干爽。粉碧的另外两种叫作是细碧和小米碧。单纯上是特别之处，你越来越喜欢哪个昵称呢？

8、美利坚两栖类→六角恐龍；Minecraft转到的这种蝾两栖类品种说是是是“美利坚两栖类”，又被称作墨西的哥钝口两栖类，俗称六角梁龙。所以简质中都文说是是是并不需要了一种明晰和偏书面的名称原则，而基隆市的繁质中都文则并不需要非常通俗和文雅的叫作“六角梁龙”。别说是，在mc转到了梁龙这件公事，乔治也许是比较满意的。

9、幽匿→扶流转；Minecraft 洞内越来越原先转到的“幽匿”三部棋盘，在台湾繁质中都是“扶流转”，为此我思考了下扶流转是个什么进去，扶有隐藏之字面，流转则为听。算得基于sculk的直译+特性组合成的昵称。但说是是幽匿三部仅限于监守者，也许是“听”，还有“鼻子”和“触”的内涵。

所以整个幽匿三部的相似之处就是（这里都用简质中都文了），幽匿-扶流转； 幽匿催发质-扶流转触媒；幽匿感测质-扶流转振测器；幽匿尖啸质-扶流转啸口；幽匿其单纯-扶流转其单纯。所以叫作的相似之处上整质还是有些大的。

10、监守者→扶守者；在基隆市的这台湾版中文名中都，非常直接的可以看出，扶流转、扶守者这个三部的棋盘和生物学本自同根生啊，扶守者倒是很像最初的潜声看守的字面。而相对而言单从昵称上，幽匿三部棋盘和监守者看不到太多的字面上的关联，不过这并不妨碍我们去认知它们的功能性。

11、深暗之域→深淵；1.17-1.19才未完了成的完了整台湾版深暗之域寒带，回来！突然心里“沉睡”这昵称有点帅怎么办？

12、追捧大块→回聲大块；说是是多年来没弄知道追捧大块似乎是来自何种日常用品上的大块，而；也和追捧似乎谁跟恰当一些也许就各有不同这个日常用品的特性。

13、起源于堆栈→回生羅盤；回生罗盘，又是个上下呼应的中文名。回生罗盘的“回生”字面字面相对易于认知，一种可以让你重原先拥有一次灵魂的上面？反观起源于堆栈，起源于本意为渴望根本原因，探寻自已，结合用语可引申一下为探寻失踪自已/位置上面。当然，每次碰到起源于二字，我都会在就让，这个上面是就让要带我回到曾经的哪个偏远区域呢？不明所以。用完了之后，恍然大悟。

14、运兵船队→儲物罐船队；据称，运兵船队和罐船队争辩有余，最后已达成运兵船队不过是循了“运输矿车”的名称规则。说是是基隆市的中文名也是循了旧历，运输矿车繁质中文名为储物罐矿车。不知道说是是高瞻远瞩呢，还是邂逅呢，储物的“罐船队”就这么出现在了基隆市台湾版mc。

所以整质看仍然，基隆市《Minecraft》（当个创世神）中都的中文名虽然从未那么明晰，甚至有些偏单纯、奔放和文雅，但在mc原先内容、原先日常用品、原先生物学转到之后，又可以很淋漓尽致的通过名称来展开列于。有些甚至是实际上偏离译者自创自导自演，但你也不得不承认某些中文名它毕竟挑剔~